亲爱的小伙伴们,很多人可能对谁能给我讲讲里尔克的人和他的诗和里尔克的经典诗句有哪些不是很了解,所以今天我来和大家分享一些关于谁能给我讲讲里尔克的人和他的诗和里尔克的经典诗句有哪些的知识,希望能够帮助大家更好地了解这个话题。

本文目录一览

谁能给我讲讲里尔克的人和他的诗

里尔克(1875-1926),现代德国文学中一位影响深远的诗人.出生于布拉格,父亲当过军官,后来是铁路职员.他自己上过陆军学校、商学院。他旅游过很多地方:意大利、西班牙、法国、丹麦、埃及等。在法国当国雕塑大师罗丹的秘书。第一次世界大战服过兵役,战后在瑞士定居。自1923年起身体一直欠佳,最后在临死前才诊断出患白血病。
他受法国象征主义诗歌的影响,形成了自己独特的风格,强调诗歌中的经验和立体感。他的主要著名诗歌有《祈祷书》、《杜伊诺哀歌》、〈献给奥尔浦斯的十四行诗〉等。

返回目录

里尔克的经典诗句有哪些

1、人若愿意的话,何不以悠悠之生,立一技之长,而贞静自守。

2、你要像一个病人似的忍耐,又像一个康复者似的自信。

3、有何胜利可言,挺住就是一切。

4、艰难的生活永无止境,但因此,生长也无止境。

5、当灵魂失去庙宇,雨水就会滴在心上。

6、假如你觉得自己的日常生活很贫乏,不要去指责生活,而应该指责你自己。

7、万物静默,但即使在蓄意的沉默之中也出现过新的开端,征兆和转折。

8、有谁在阴影内也曾奏起琴声,他才能以感应传送无穷的赞美。

返回目录

里尔克经典诗句英文

1.里尔克关于春天的诗句
里尔克关于春天的诗句1.里尔克的关于春天的诗
春天

噢,元气的旋律
从所有这些树组成
的乐器中涌出——
伴随着我们过于急促的
嗓子唱出的歌。
只是在个别拍子上
我们才能把握
久被你遗弃的
复杂的旋律,
噢,富饶的大自然。
我们歇下来,
别人还会继续……
可我能做些什么
才能奉献给你
我那博大的对位法之心?

一切都已就绪,并朝
既定的快乐移进;
土地以及其它
不久就会使我们着魔。
我们会有得天独厚的地方
耳闻目睹一切;
我们甚至应该为自己辩护,
有时必须说:够!
虽然我们属于一份子;
可最好的地方
距这易变的游戏有些大近。

元气在毛细管里升起
蓦然向老人展示
太僵化的年代,我们无力爬行,
并在血管里准备了告别。
他们的躯体(遭到残忍的
大自然的进攻之冒犯,大自然却忽略了
这一事实:毛细管
在她依然滔滔不绝时难以承受一个急躁的秩序
拒绝了大唐突的冒险;
他们毫无畏惧地挺起胸膛
以她的方式幸存下来,他们使
游戏与坚硬的场地相融合。

元气是老者的杀手
也是当霸道的空气。
忽然飘入街头时
踟蹰者的杀手。
那些力气殆尽的人
步履蹒跚如踏轻云
被招来面对分离
将他们与大地相连。
甜蜜穿透他们
用它最后的刺针,
抚爱动摇
那些仍在反叛的人。

温存地不可言状,
甜蜜如果从未
吓倒大家
又有何益处?
它如此超越
暴力,
当它跳跃时
谁也无从自我保护。

冬天的谋杀者
死神进入房间;
在寻找姐妹,父亲,
并为他们演奏提琴。
春天地球
在锄铲下旋转,
死神跑进街头
向游人挥动手臂。

夏娃诞生于
亚当的肋骨;
如果她的生命活到极限,
她将在何处归天?
亚当会是她的坟墓?
她衰老时
我们是否必须在严实的男人身上
为她准备一席之地?
2.王安石关于春天的诗句
《泊船瓜洲》【宋】(王安石)
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又到江南岸,明月何时照我还?
《绝句》【宋】王安石
染云为柳叶,剪水作梨花。
不是春风巧,何缘有岁华。
《春夜》北宋王安石
金炉香尽漏声残,翦翦轻风阵阵寒。
春色恼人眠不得,月移花影上栏杆。
译文:夜已经深了,香炉里的香早已经燃尽,漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却使人心烦意乱,只看见随着月亮的移动,花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
3.关于春天的诗句
《春晓》
【唐】孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。
《咏柳》
【唐】贺知章
碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。
《春夜喜雨》
【唐】杜甫
好雨知时节,当春乃发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重锦官城。
《大林寺桃花》
【唐】白居易
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处,不知转入此中来。
《钱塘湖春行》
【唐】白居易
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿树阴里白沙堤。
《城东早春》
【唐】杨巨源
诗家清景在新春,绿柳才黄半未匀。
若待上林花似锦,出门俱是看花人。
《惠崇春江晓景》其一
【宋】苏轼
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
《游园不值》
【宋】叶绍翁
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
《春日》
【宋】朱熹
胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
等闲识得东风面,万紫千红总是春。
4.关于春天的诗句
1、春水碧于天,画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮》。
那里春天的水面比天还要碧蓝,人在画船里听着淅淅的雨声入眠。
2、春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。——唐·韩翃《寒食》
春天到的时候,京城中没有一个地方不飞着落花。寒食节时的东风,将御花园中的杨柳都吹得斜转了。
3、黄云断春色,画角起边愁。唐·王维《送平澹然判官》
黄云,指沙尘暴。画角,古代军中号角。沙尘暴刮得天昏地暗,边塞刚刚呈现的春天的生气就被断送了;战斗的号角吹起,一场残酷的厮杀又要开始了。此写边塞恶劣的气候条件与战争随时爆发的危险。
4、梦怕愁时断,春从醉里回。——宋·田为《南柯子》。
此写伤春的悲愁之情。“花落春去也”,无限春光随流水。敏感的主人公为此不胜感伤,遂以酒浇愁,希望借此消解心中的郁闷。酒醉之后,春天又在梦中回来了,却又担心被忧愁惊破,唉,这“春”梦也做得不踏实。这两句所要表达的,便是这种情境。
5.关于春天的古诗(5首)
咏柳【唐】贺知章
碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。
春晓【唐】孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。
春夜喜雨【唐】杜甫
好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。.晓看红湿处,花重锦官城。
鸟鸣涧【唐】王维
人闲桂花落,夜静春山空。月出惊山鸟,时鸣春涧中。
大林寺桃花【唐】白居易
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开.长恨春归无觅处,不知转入此中来.
早春呈水部张十八员外【唐】韩愈
天街小雨润如酥,草色遥看近却无.最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都.
6.五句关于春天的诗句
你好,关于春天诗句可以参考春潮江水连海平,海上明月共潮生。唐代张若虚;胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。宋代朱熹;新年都未有芳华,二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。唐代韩愈;草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。清代高鼎。
还有客路青山外,行舟绿水前。唐代王湾;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。唐代白居易;千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。唐代杜牧;应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。宋代叶绍翁;满目山河空念远,落花风雨更伤春。宋代晏殊。望采纳。
7.关于春天的诗句
描写春天的诗
肃肃花絮晚,菲菲红素轻。日长雄鸟雀,春远独柴荆
前两句形容花色红,柳絮素。后两句谓日色渐长.春色淡远,唯听鸟雀调嗽,无人来往,独有柴门而已,
唐杜甫《春运》
繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开
唐杜甫《江畔独步寻花七绝句》
林花著雨燕支湿,水荇牵风翠带长
燕支:胭脂。荇:荇菜,一种水生草本植物。
唐杜甫《曲江对雨》
侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条
萱草:一种古人以为可以使人忘忧的草。此句说萱草萌芽,侵陵雪色。漏泄:透露。
唐杜甫《腊日》
江汉春风起,冰霜昨夜除
唐杜《远怀舍弟颖观等》
春城而色动微寒
唐杜甫《遣闷戏呈路十九曹长》:“江浦雷声喧昨夜,春城而色动微寒。”
朝来新火起新烟,湖色春光净客船
朝:早晨。
唐杜甫《清明二首》
恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花
唐杜甫《绝句漫兴九首》
东风好作阳和使,逢草逢花报发生
阳和:春天的和暖之气。
唐钱起《春郊》
燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒
汀:水岸平地。
唐戴叔伦《苏溪亭》
诗家清景在新春,绿柳才黄半未匀
半;多数。未匀:参差不齐。
唐杨巨源《城东早春》
长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱
唐张籍《春别曲》
有时三点两点雨,到处十枝五枝花
此是清明时节的景色描写。
唐李山甫《寒食二首》
新年都未有芳华,二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花
两句写白雪等不及春天到来,已穿树飞花装点早春之景。
唐韩愈《春雪》
天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都
天街:京城里的街道。草色遥看;春草始生,微微露出一点细芽,远看一片新绿,近看却似不见。绝胜;远远胜过。
唐韩愈《早春呈水部张十八员外》
草树知春不久归,百般红紫斗芳菲
芳菲:美盛的花草。
唐韩愈《晚春》
洛阳东风几时来,川波岸柳春全回
唐韩愈《感春五首》
狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝
唐杜牧《怅诗》:“自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。”
万树江边杏,新开一夜风。满园深浅色,照在绿波中
一夜风:一夜春风。
唐王涯《春游曲》
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷
飒飒:风声。唐李商隐《无题四首》
寒随一夜去,春还五更来
唐史青《应诏赋得除夜》
东风何时至,已绿湖上山
唐丘为《题农父庐舍》
不觉春风换柳条
唐韩滉《晦日呈诸判官》:“年年老向江城寺,不觉春风换柳条。”
春风贺喜无言语,排比花枝满杏园
唐赵嘏《喜张沨及第》

返回目录

`~谁知道里尔克最有名的诗啊

我不知道他最有名的是哪一首只是把他的诗选读过两遍
而我最喜欢的是《豹》《为沃尔夫公爵卡尔克洛伊特而作》(有的翻译为伯爵)以及《致俄尔普斯十四行》
原因如下:作者短诗创作的顶峰当然要数《新诗集》,而《豹》无疑是《新诗集》中最早也是最著名的一篇。这是里克尔在结识了罗丹,读过波德莱尔的诗作及塞尚的画作后,受到他们的影响在巴黎动物园写成的。“世界在他似只一千根栅木,一千根栅木后面便没有世界”——这似乎便是诗人自己在被隔绝的囚禁中自我折磨的灵魂的比喻——又一个被孤独折磨的圣者呵!
在里尔克所写的“挽歌”中,《为沃尔夫公爵卡尔克洛伊特而作》无疑是非常光耀夺目的。这是为悼念一位与作者素不相识的青年诗人所写的。这首诗实际上是作者在借以表达自己的艺术理论,而间接的,这对死者的悲悼却成为作者作品中最为动人的讴歌。喜欢这句“如果一个主人公出现,把我们认为是事物面孔的意义像一个面具似的撕掉,并急匆匆向我们揭露那些让眼镜通过被堵塞的窟窿”
读《致俄尔普斯十四行》的时候,有一种读安魂曲的感觉,那些近乎幽深与浩渺的生命之义被淋漓尽致地诠释出来,艺术与生命的结合,死亡与生存的统一,原始的渴慕……在这部杰作中成为永恒。里克尔在完成了《致俄尔普斯十四行》一二部之后,觉得自己已还清对诗神所欠的宿债。
总之,我认为,要了解里克尔,这三部作品是不可不读的!!
ps.这些是我亲自打字的哦

返回目录

里尔克的诗句

1、谁此时没有房子,就不必建造,谁此时孤独,就永远孤独,就醒来,读书,写长长的信,在林荫路上不停地徘徊,落叶纷飞。——里尔克《秋日》
2、愿你自己有充分的忍耐去担当,有充分单纯的心去信仰。请你相信:无论如何,生活是合理的。——里尔克
3、此刻有谁在世上某处哭,无缘无故在世上哭,在哭我。此刻有谁在夜间某处笑,无缘无故在夜间笑,在笑我。此刻有谁在世上某处走,无缘无故在世上走,走向我。此刻有谁在世上某处死,无缘无故在世上死,望着我。——里尔克《沉重的时刻》
4、奇迹和痛苦来自另一个地方,并非一切都像人们以为的那样:人们没有把自己哭进痛苦中,也没有把自己笑进欢乐中。你所看见和感受到的,你所喜爱和理解的,全是你正穿越的风景。——里尔克
5、有何胜利可言,挺住就是一切。——里尔克
6、我可能什么都想要:那每回无限旋落的黑暗以及每一个步伐升盈令人战栗的光辉。——里尔克
7、再也找不到你,你不在我心头,不在。不在别人心头。也不在这岩石里面。我再也找不到你。——里尔克《橄榄园》
8、要容忍心里难解的疑惑,试着去喜爱困扰你的问题。不要寻求答案,你找不到的,因为你还无法与之共存。重要的是,你必须活在每一件事情里。现在你要经历充满难题的生活,也许有一天,不知不觉,你将渐渐活出写满答案的人生。——里尔克
9、人若愿意的话,何不以悠悠之生,立一技之长,而贞静自守。——里尔克《苹果园》
10、如若尘世将你遗忘,对沉静的大地说:我流动。对迅疾的流水言:我在。——里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》
11、在春天或者在梦里/我曾经遇见过你/而今我们一起走过秋日/你按着我的手哭泣/你是哭急逝的云彩/还是血红的花瓣?/都未必/我觉得:你曾经是幸福的/在春天或者在梦里。——里尔克《在春天或者在梦里》
12、寂寞地生存是好的,因为寂寞是艰难的;只要是艰难的事,就有使我们更有理由为它工作。爱,很好;因为爱是艰难的。以人去爱人:这也许是给与我们的最艰难、最重大的事,是最后的实验与考试,是最高的工作,别的工作都不过是为此而做的准备。所以一切正在开始的青年们还不能爱;他们必须学习。他们必须用他们整个的生命、用一切的力量,集聚他们寂寞、痛苦和向上激动的心去学习爱。——里尔克
13、如果我哭喊,各级天使中有谁能够听得见我?即使其中的一位突然把我拥向心头,我也会由于他的更强健的存在而丧亡。因为美无非是我们所恰巧能够忍受的恐怖之开端,我们之所以惊羡它,则是因为他宁静得不屑于摧毁我们。每一个天使都是可怕的。——里尔克《杜伊诺哀歌》
14、未来走到我们中间,为了能在它发生之前很久就先行改变我们——里尔克
15、艰难的生活永无止境,但因此,生长也无止境。——里尔克
16、有什么胜利可言,挺住意味着一切。——里克尔

返回目录

里尔克的代表作是什么

代表作为长诗《杜伊诺哀歌》(1923)和诸多14行诗。
赖内·马利亚·里尔克(RainerMariaRilke1875~1926)奥地利诗人。生于铁路职工家庭,大学攻读哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游欧洲各国。会见过托尔斯泰,给大雕塑家罗丹当过秘书,并深受法国象征派诗人波德莱尔等人的影响。第一次世界大战时曾应征入伍,1919年后迁居瑞士。
里尔克的早期创作具鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。如诗集《生活与诗歌》(1894)、《梦幻》(1897)等。但内容偏重神秘、梦幻与哀伤。欧洲旅行之后,他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格,写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”,对资本主义的“异化”现象表示抗议,对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。著名作品有借赞美上帝以展现资本主义没落时期精神矛盾的长诗《祈祷书》(1905)、《新诗集》(1907)和《新诗续集》(1908)。晚年,他思想更趋悲观。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想,但艺术造诣很高。它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美,而且表达了一些难以表达的内容,扩大了诗歌的艺术表现领域,对现代诗歌的发展产生了巨大影响。

返回目录

里尔克的经典诗句

里尔克短诗精选10首
《豹》
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦,什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆,
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容,
步容在这极小的圈中旋转,
仿佛力之舞围绕着一个中心,
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入,
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
冯至译
《秋日》
主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡,当着落叶纷飞。
冯至译
《挖去我的眼睛……》
挖去我的眼睛,我仍能看见你,
堵住我的耳朵,我仍能听见你;
没有脚,我能够走到你身旁,
没有嘴,我还是能祈求你。
折断我的双臂,我仍将拥抱你——
用我的心,像用手一样。
箝住我的心,我的脑子不会停息;
你放火烧我的脑子,
我仍将托负你,用我的血液。
杨武能译
《一切寻找你的人……》
一切寻找你的人
都想试探你;
那些找到你的人
将会束缚你,
用图画,用姿势。
我却愿理解你,
像大地理解你,
随着我成熟
你的王国也会
成熟。
我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道:时光有自己的
名姓,你有你的
姓名。
不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理,
让它们一代一代
更加明晰。
杨武能译
《孤寂》
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏,从海上升起;
它从遥远偏僻的旷野飘来,
飘向它长久栖息的天空,
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停,
在深巷里昏暗的黎明,
当一无所获的身躯分离开来,
失望悲哀,各奔东西;
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起:
这时孤寂如同江河,铺盖大地……
杨武能译

返回目录

里尔克经典诗句

里尔克经典诗句有:
1、以深深的谦虚和忍耐去期待一个新的豁然贯通的时刻。
2、好好忍耐,不要沮丧,如果春天要来,大地会使它一点一点地完成。
3、哪有什么胜利可言,挺住意味着一切。
4、谁此时孤独谁就永远孤独。
5、玫瑰,噢,纯粹的矛盾,欲望,旁若无人地长眠于众人的眼睑下。
6、苦难没有认清,爱也没有学成。
里尔克是奥地利作家,20世纪德语世界最伟大的诗人,欧洲现代最伟大的三位诗人之一,德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲。早期代表作为《生活与诗歌》、《梦幻》、《耶稣降临节》等。成熟期的代表作有《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》等。此外,里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。

返回目录

里尔克的诗

孤寂
孤寂好似一场雨
它迎着黄昏,从海上升起
它从遥远偏僻的旷野飘来
飘向它长久栖息的天空
从天空才降临到城里
孤寂的雨下个不停
在深巷里昏暗的黎明
当一无所获的身躯分离开来
失望悲哀,各奔东西
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起:
这时孤寂如同江河,铺盖大地……
严重的时刻
此刻有谁在世上某处哭,
无缘无故在世上哭,
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑,
无缘无故在夜间笑,
在笑我。
此刻有谁在世上某处走,
无缘无故在世上走,
走向我。
此刻有谁在世上某处死,
无缘无故在世上死,
望着我。
熄灭我的眼,我还能看见你
熄灭我的眼,我还能看见你,
堵上我的耳,我还能听见你,
脚没了我还能走向你,
嘴没了我还能对你鸣誓。
折断我的胳膊,
我用心拥抱你。
止住我的心,我的脑还跳呢,
你放火烧我的脑,
我以血负载你。
橄榄园
他行经灰色的树叶下面往上走,
橄榄园中一片灰漫漫,
而他覆满灰尘的额头
深深蒙进一双灼热污垢的手。
事竟如此。这就是结局吧。
现在我必须走了,我目无所见,
而你为何教我再也找
不到你偏说你还在。
我再也找不到你了。不,我身上没有。
别人身上没有。这块石上没有。
我再也找不到你了。孤独我挨受。
我独荷全体人类的悲哀,
本想借你减轻负担,
而你不在。哦,无法形容的羞赧……
后来听说:一位天使来了——
怎么是天使?唉,来的是黑夜,
它正漫不经心地翻弄树叶。
门徒们转动梦中身。
怎么是天使?唉,来的是黑夜。
来的这个夜实在普通;
数以百计这样的夜驰去无不雷同。
狗睡着,石头躺在那儿不动。
唉,是个悲伤的夜,唉,是某个
直熬到晨朝复至的夜。
因为天使不会为如此这般祈祷者下凡,
黑夜不会为了他们变伟大。
失去自我者坐失一切,
且为父亲背弃,
并为母亲摈拒。

返回目录

现代诗| 里尔克《沉重的时刻》

里尔克.《沉重的时刻》
此刻有谁在世上的某处哭,
无缘无故地在世上哭,哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑,
无缘无故地在夜里笑,笑我。
此刻有谁在世上的某处走,
无缘无故地在世上走,走向我。
此刻有谁在世上的某处死,
无缘无故地在世上死,望着我。
重复的力量就在于强调。这首诗所用词句皆为简单词句。哭,笑,走,死,四个动词指向一个方向——我。整齐的句式再次加强表达效果,文字组成的军团仿佛凝结成实体意向,沉重而沉淀。
集体朗诵这首诗,有排山倒海之势,仿若鲜活的生命一波波走来。一个人朗诵,请关上门,因为孤独将淹没一切。
里尔克,1875年生于奥地利首都布拉格,作为一个终生无以为家的浪游者,里尔克一生都在思考人的苦痛与孤独、爱与死,他把自己的一生都奉献给了对终极意义的追问,在流浪中思考,化作笔下的诗篇。里尔克被称为20世纪伟大的德语诗人。
他对中国读者影响最广的一首诗为《秋日》,最有名的则是那句:谁此时孤独,就永远孤独。《秋日》译文有不同版本,最负盛名的是北岛的译文。原文及译文如下:
Herr:esistZeit.DerSommerwarsehrgroß.
LegdeinenSchattenaufdieSonnenuhren,
undaufdenFlurenlaßdieWindelos.
BefiehldenletztenFrüchtenvollzusein;
giebihnennochzweisüdlichereTage,
drängesiezurVollendunghinundjage
dieletzteSüßeindenschwerenWein.
WerjetztkeinHaushat,bautsichkeinesmehr.
Werjetztalleinist,wirdeslangebleiben,
wirdwachen,lesen,langeBriefeschreiben
undwirdindenAlleenhinundher
unruhigwandern,wenndieBlättertreiben.
北岛:
主啊,是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上,
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气,
催它们成熟,把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子,就不必建造,
谁此时孤独,就永远孤独,
就醒来,读书,写长长的信,
在林荫路上不停地,
徘徊,落叶纷飞。

返回目录

如果您对本文的解答感到满意,请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的肯定。如果您对本文不满意,也请点击“踩一下”,以便我们改进该篇文章。